|
Sołżenicyn dostrzegał w przysłowiach wielką ponadczasową mądrość; w Czerwonym kole umieszcza je tak, że każde „przedstawia jasno, uwypukla wręcz znaczenie tego, co opisywał poprzedni rozdział”. Ale to nie wszystko, mądrość ludowa jest zdolna do czegoś więcej niż tylko zwykłego podsumowania tego, co zostało powiedziane: „Pod pewnymi względami jest to zaskakujący ludowy osąd naszego postępowania”. Do ilustracji swojej tezy Sołżenicyn omówił przysłowie kończące jeden z rozdziałów Sierpnia 1914: „Nie szukaj we wsi, poszukaj w sercu”. „Po rosyjsku jest tu też rym, zgubiony w przekładzie. Wykładnia tego przysłowia jest następująca: kiedy próbujesz wyjaśnić dziwne zdarzenia, to, co się właśnie dzieje, nie rozglądaj się dookoła, mówiąc, że jest jak jest, bo ludzie są tacy a tacy, ale pogódź się z faktem, że też jakiś jesteś, i że zapewne wyjaśnienie tego, co się stało, można znaleźć również w tobie”.
|
Sołżenicyn. Dusza na wygnaniu.
|
Pearce, Joseph
|
9788373371408:204
15.05.2012
|